“Gao Xingjian, in cautarea lipsei de restrictii si de poveri”, Cheng Giuseppe Chen

Back

Next

Picture 1 of 5

Rezumat

Bineinteles ca nu sunt Gao Xingjian :). Ideea este sa arat experienta unui imigrant, motivul lui, sperantele si  dificultatile sale. Sper ca o sa va placa opera mea.

Biografie

Buna, numele meu este Giuseppe si m-am nascut la Roma, unde de altfel si traiesc. Ambii mei parinti sunt chinezi, asadar si eu sunt chinez. Am 17 ani si sunt la Liceul Scientifico Augusto Righi. Iubesc sa desenez si mi-as dori sa devin caricaturist in Japonia.

Pagina 1
1. Eu sunt Gao Xingjian, si ma aflu in biroul unui ofiter
2. De ce ma acuzi de faptul ca operele mele indruma gresit tineretul?
3. Arta este o nevoie individuala, nu-mi poti restrictiona libertatea de exprimare! / …
4. Atitudinea ta este una antisociala. Pui interesul tau mai presus de binele tarii. / Umanismul si comunismul sunt incompatibile.
5. N-are nici un sens…! / Am incheiat discutia. / Te rog pleaca.

Pagina 2
1. Haide, fa ceva! Esti editorul meu, de ce nu-mi poti publica lucrarile?
2. Imi pare rau, nu pot face nimic…nu ma mai suna, bine?
3. Dupa aceasta discutie au aparut garzile de corp…
4. Si au dat foc lucrarilor mele

Pagina 3
1. De vreme ce am studiat franceza la Institutul de Limbi Straine din Beijing si am obtinut si permisiunea de a pleca, am calatorit mult prin Franta.
2. Nu mai pot sa raman in China. Mi-am dorit ca in Europa sa ma pot manifesta liber, asa ca in 1987 am obtinut azil politic in Franta si am inceput sa traiesc la Paris.
3. In 1989 am citit despre protestul din Piata Tiananmen.
4. Imediat am demisionat din Partidul Comunist si am cerut cetatenia franceza, pe care am si obtinut-o in 1998.
5. Dar experienta mea in Franta nu a fost pozitiva pe de-a intregul… / …in special la inceput.

Pagina 4
1. De ce nu vrei sa-mi publici lucrarile? / Ce e in neregula cu ele?
2. Lucrarile tale sunt bune…sa zicem
3. Dar nu cred ca se vor vinde.
4. Vorbesti despre vanzare? Ce are asta de a face cu arta?
5. Tot nu intelegi , nu-i asa? Nu ma intereseaza ce cred chinezii despre asta, aici este o lume complet diferita.

Pagina 5
1. Apoi am inteles ca artistii trebuie sa traiasca la limita. Era o perioada dificila a vietii mele. N-am renuntat la libertatea mea in China, nu aveam de gand s-o fac nici in Franta.
2. Am inceput sa si pictez. / mmm…
3. Picturile tale sunt uimitoare! / Chiar? / As vrea sa le expun in galeria mea de arta! / …bineinteles…
4. Ei, ei, felicitari omule!
5. Astfel mi-am inceput calatoria care m-a condus la Premiul Nobel.